Presque touché. Presque touché.
Cible non touchée, attaque.
Presque touché. Attaque. Rechargez.
- T'es nul! - Machine de merde! C'est impossible!
Touché. Game over.
Insérez 50 cents pour continuer.
Tu rigoles! Tu me dois 3 $ pour les tacos.
Et merde! Tu sais quoi?
La machine est réglée pour qu'on perde.
Objectif atteint! Objectif atteint!
Cible détruite! Objectif atteint!
Objectif atteint! Objectif atteint! Bonus! Objectif atteint!
Objectif atteint! Objectif atteint!
Score élevé.
Mission accomplie.
Vous avez réalisé le meilleur score.
Alors, si on signe aujourd'hui, vous nous assurez qu'on ira à Hawaï?
Disons que vous signez un contrat ouvert,
et je me démènerai pour vous affecter où vous voulez.
Hawaï, Italie,
Espagne...
Irak?
Je ne vais pas vous mentir. L'lrak, ça pourrait être difficile.
Avec camps d'entraînement, école d'infanterie et autres formations,
il y a plus d'un an et demi de formation.
Les opérations en Irak seront bien avancées quand vous serez prêts.
Je suis désolé.
Vous disiez vouloir y aller, c'est ça?
- Oui. - Oui, bien sûr.
La plupart des marines ne voient jamais le combat.
Regardez-moi. 16 ans dans la marine.
La première fois que j'ai failli prendre une balle...
NCIS ENQUETES SPECIALES
Bon.
Que s'est-il passé ensuite?
Si ça peut te consoler, Gibbs,
"Tireur d'élite"
le sergent d'artillerie Alvarez est presque mort sur le coup.
Le commandant arrive, Duck. On peut le déplacer?
Pas sur la civière avant d'avoir pris les clichés.
Gerald a l'appareil photo et il a disparu.
On pourrait se presser?
Je ne crois pas que le sergent Alvarez aimerait qu'on le voie ainsi.
- Tu le connaissais? - Non.
Si ça peut vous consoler, sergent, Gibbs est le meilleur de nos éléments.
Mon assistant, par contre...
Excusez-moi. C'est un problème de nos jours, n'est-ce pas?
Oui, le progrès technologique de la génération Internet
avec leurs lecteurs MP3, iPod et jeux vidéo.
Se plaçant d'eux-mêmes dans un état menant
à un trouble de déficit de l'attention.
À peine ont-ils absorbé quelques informations
qu'ils pensent déjà à autre chose.
DiNozzo, où est ma balle?
Sûrement dans cette caisse ou dans le mur derrière.
Tu as ton couteau sur toi, chef?
Règle nº9: Ne jamais sortir sans couteau.
Tu en es sûr?
C'est pas ne pas demander son poids à une femme?
Tout dépend si tu veux la revoir ou pas, Tony.
Tu as quoi, Kate?
Les gosses n'ont rien à dire,
sauf où était assis Alvarez quand il s'est fait tuer.
Certains ont entendu un coup de feu
vers 13 h, mais pas de témoin oculaire.
Je parie que tu avais du succès, habillé comme ça, Gibbs.
Draguer n'était pas un problème dans la marine, DiNozzo.
- Qu'a dit l'officier de police? - Peut-être un gang.
Alvarez a eu des soucis avec le voisinage.
Il y a peu, ils ont jeté un moellon par la fenêtre.
Si c'est un gang, ils ont de l'artillerie lourde.
Il a traversé le mur
pour atterrir dans un dépôt de jouets?
Rends-moi mon couteau.
Vous feriez mieux de vous bouger.
Ne revenez pas sans ma balle.
Tu crois qu'il me prêterait son uniforme un week-end?
Je l'ignore, mais je veux voir quand tu lui demanderas.
Mais où a-t-il donc mis la civière?
Je jure que s'il a encore la tête ailleurs avec son MP3...
J'ai le reste des clichés que vous avez demandés.
Gibbs voulait faire sortir rapidement le sergent Alvarez,
alors, j'ai amené la civière près de son corps.
Tu jouais à ça, enfant?
Ai-je l'air d'aimer les poupées?
Si tu souriais plus et que tu te coiffais mieux...
- Je peux vous aider? - Oh, oui.
- Nous sommes du NCIS. - Ça veut dire
Service d'enquêtes criminelles de la marine.
Je suis Carl. A.D.M.
- Assistant directeur du magasin. - Vous nous connaissez.
Je regarde Forensic Files sur Court TV.
Ils ont enquêté sur une de vos affaires une fois.
- Ah bon? - Oui. Vous n'y arriviez pas.
Ils ont donc fait appel au F.B.I. Qui...
Je n'ai pas le câble, Carl.
Nous sommes en mission officielle.
Ah, le meurtre d'à côté?
C'est pas sûr, mais d'après les premières indications,
il semblerait que...
La balle a traversé le mur du dépôt.
On doit reconstituer sa trajectoire.
Aucun problème.
Utiliserez-vous le pointeur laser ou quelque chose de plus sophistiqué?
- Major Dougherty? - Oui?
Agent spécial Gibbs, du NCIS.
Cinq mois en Irak sans perdre un seul homme.
Que pouvez-vous me dire sur le sergent?
C'était une légende.
Un recruteur qui n'a jamais loupé un quota.
Une idée?
On a eu des problèmes avec les gangs dans le voisinage.
Surtout du vandalisme.
Ils n'aiment pas que les gamins d'ici
choisissent une carrière au lieu de zoner.
Qu'en est-il des plaintes des recrues?
- On en a eu. - J'aimerais les voir.
- Pas de problème. - Les vraies, major.
Celles qui surviennent quand on n'atteint pas le quota.
Si ça vous aide à retrouver son assassin,
je vous donne tout son dossier.
D'accord.
Où est passée la balle? C'est comme si elle avait disparu.
Il faut que tu te mettes à quatre pattes.
- Il est l'heure de te salir. - Quoi?
Il faut chercher des marques au sol. Elle a pu perdre de la vitesse et tomber.
Oui. Je sais tout ça.
C'est pas comme ça qu'ils font dans C.S.I.
Vous devriez sortir plus souvent de votre canapé, Carl.
Y avait-il une palette ou un présentoir, ici,
vers 13 heures?
Carl!
Oui. On l'a enlevée il y a une heure.
Une commande de poupées pour Richmond.
Pouvez-vous contacter le chauffeur?
Bien sûr.
Bien, car on a une nouvelle adresse de livraison.
Un petit cadeau pour toi.
Qu'est-ce que c'est?
Sept ans de correspondance personnelle et professionnelle
du sergent d'artillerie Alvarez.
Triée par catégories.
- Qui sont? - Je te laisse voir ça.
Allez, Gibbs. Dis-moi au moins ce que je cherche.
La même chose que tout le monde, Kate. Un assassin.
Pourquoi n'ai-je pas pris ces satanées poupées?
Pourquoi leur as-tu coupé la tête, Abby?
Pour qu'on sache qu'on les a vérifiées.
Mais celle avec la balle se trouvait sur le dessus.
Tu as vidé toute la caisse.
Je me suis amusée.
Et elles sont nues.
Je vais pratiquer ma première autopsie.
Gerald. Pour Abby, s'il vous plaît.
- Ducky sait que tu fais ça? - Bonjour, Gibbs.
J'allais justement expédier ça à la balistique.
Bien, parce qu'après,
je voudrais voir la trajectoire sur l'ordinateur.
Je suis partie.
- Pourquoi sont-elles toutes nues? - Je n'ai rien à y voir.
Ce doit être un truc gothique.
Ce n'était pas un pistolet, Gibbs.
- Un 7.62. - Un fusil.
Mais je ne peux pas dire quel modèle.
J'espère voir ça sur les clichés.
Pourquoi ne pas chercher ce que ça n'est pas?
Je sais que ce n'est pas un AK-47.
Il en traîne beaucoup à Washington.
Le rainurage ne concorde pas.
Sans connaître le type de fusil,
je joue aux devinettes,
mais ça expliquerait l'absence de témoins.
Un fusil a une certaine portée,
avec une puissance de pénétration maximum.
C'est dû aux munitions, à la longueur du barillet
et au rainurage.
On sait que notre balle a traversé un marine,
ricoché sur une chaise, a traversé une caisse et un mur,
pour finir dans la tête d'une poupée.
Ce tir ne peut pas provenir de derrière la fenêtre
ni de l'autre côté de la rue.
Le tireur avait une très longue portée.
Notre tireur est un sniper.
Relâche la main
si tu veux viser la bouche.
J'essaie, mais ce truc glisse trop.
Tu n'épateras pas les filles comme ça.
Enfin, bref.
Promets-moi une chose: La prochaine fois qu'on fait ça,
assure-toi
qu'ils n'oublient pas les fourchettes.
Personne n'aime se faire remarquer.
Laisse tomber. Il y a de la soupe?
- J'espère que ce n'est pas la mienne. - Gibbs a commandé de la soupe?
Super.
Si ça peut te consoler, elle n'est pas très bonne.
- C'est pour qui, le chow mein? - Tony.
Bien.
Des indices dans les plaintes contre Alvarez?
Il semble qu'il avait le don d'exagérer
le nombre de postes disponibles dans la marine.
Tu vas aimer celle-ci, chef.
Un type voulait être ambulancier,
et Alvarez lui a assuré que la marine le formerait à sauver des vies.
Quel est le problème?
La marine n'a pas de personnel médical.
- Ce sont tous des marines. - Techniquement, il a raison.
Enfin, la marine sauve des vies,
surtout avec son imposante puissance d'attaque.
C'est sa façon de procéder. La vente par leurre.
Ce gosse voulait être pilote.
Alvarez lui a dit qu'il serait dans un cockpit d'ici la 2e année.
- Mécanicien avion? - Pas loin. Technicien siège éjectable.
- Des menaces? - Non, pas pour l'instant, du moins.
Au fait, tu ne nous as jamais dit pourquoi tu t'étais engagé.
Parce que c'est personnel.
Gibbs.
Le recruteur lui aurait raconté des salades?
- J'en doute. - Pourquoi?
Penses-tu que quelqu'un ait menti à Gibbs et s'en soit sorti?
Oui.
Voici le mandat pour l'immeuble duquel Abby pense que le sniper a tiré.
DiNozzo, viens avec moi.
- Et moi? - Non.
Regarde si le meurtrier se cache dans ces dossiers.
Bonne chance!
Seule, à manger encore du chinois.
Quelle nouveauté rafraîchissante, Kate.
Joli quartier!
Un coup de pinceau,
peut-être un coup de bulldozer.
On cherche pourquoi Alvarez atteignait toujours le quota.
J'ai l'impression de chercher du vomi.
Il voulait vraiment aider ces gosses à s'en sortir.
Le problème, c'est que certains
étaient trop jeunes ou candides pour comprendre.
Mais il faut avouer que son approche est unique.
- Tu as une clé? - Oui, ici.
C'est coincé.
Laisse-moi essayer.
Tiens, ça me rappelle ton appartement.
Excepté l'odeur d'urine fraîche mentholée.
J'ai une aide-ménagère maintenant.
Tu en as les moyens?
C'est fou ce qu'on peut faire si on n'a pas trois pensions à payer.
Oh, je ne comprends pas.
Tu es sûr que c'est le mur en face du bureau?
Oui. Nord-est.
Abby a dû se tromper de trajectoire.
Comment pourrait-on tirer d'ici? Il n'y a même pas de fenêtre.
Je l'ignore.
C'est ce qu'on va voir. Cherchons un peu.
"L'odeur d'urine fraîche mentholée."
J'ignore ce qu'on a, mais je n'en peux plus.
- Gibbs? - DiNozzo!
- Tu as ton couteau? - Règle numéro neuf,
- ne jamais sortir... - Oui. Juste un test.
Pour voir si tu faisais attention.
Qu'est-ce qu'on cherche, en fait?
Ça.
D'accord.
Emballons-le.
- Aïe! On a un gros problème. - Que vois-tu?
Un tireur extrêmement intelligent et méthodique.
Parmi ces milliers de briques,
il a juste enlevé celle qu'il fallait.
- C'était bien, hier soir? - Oui.
Je suis rentré vers 4 h et j'ai travaillé encore une heure.
- C'est vrai? Gibbs était avec toi? - Oh, zut!
Merci de m'y faire penser. Je vais m'assurer qu'il est debout.
- Bonjour. Tu es en retard. - Et bonjour à vous, chef.
Kate, tu as trié ces dossiers?
Apparemment, on avait mal cerné notre militaire.
Ce ne sont pas des plaintes,
mais des lettres de remerciement.
Il gardait contact avec ses recrues après qu'ils étaient diplômés.
Celles du milieu sont des plaintes
concernant ce qu'on disait hier.
Et voici les deux qui sortaient du lot.
Celle-ci semblait la plus intéressante.
Dis donc!
Ce type menace Alvarez de lui couper la tête et...
Oui. Il est mort en Irak il y a six mois.
Celle-ci est la plus significative.
Sergent Aaron Barnes.
Alvarez lui aurait dit que s'il signait pour six ans,
il pourrait intégrer la formation d'officier.
Écoute, petit. Pour devenir officier un jour,
il faudra prouver à la marine que tu es dévoué.
Entre nous, pour ça, rien de mieux qu'un contrat de six ans.
Peut-être qu'un jour, je serai sous vos ordres.
Il s'est avéré que le bagage de Barnes
ne suffisait pas pour devenir officier.
En découvrant ça, il a voulu rompre son contrat.
Ce n'est pas possible.
Quand ça a été rejeté, il a envoyé une lettre incendiaire à Alvarez,
lui promettant de le retrouver à la fin de son contrat.
Ce n'est pas une menace de mort.
Son contrat se termine cette année. Mais il y a un truc.
Il y a deux ans, il a fait une formation de tireur d'élite,
et il était si bon qu'ils l'ont repris comme instructeur.
Il y est actuellement.
Allons-y!
Tu as mangé des crevettes hier soir?
Comment j'aurais pu? Tu t'en es empiffré.
Estime-toi heureuse!
Ajustez vos calculs!
Vous tirez vers le haut avec un vent variable de 5 m/s!
"Presque" ne compte pas au combat, caporal.
Avec une erreur de 1,5 cm,
votre cible vit encore et vous retourne la pareille.
Oui, sergent!
Sergent Barnes?
Restez à distance, messieurs.
Oui, sergent.
Agents spéciaux Gibbs, Todd, DiNozzo. Du NCIS.
Que puis-je pour vous, monsieur?
Nous souhaitons vous parler du sergent d'artillerie Freddy Alvarez.
Il ne pouvait pas s'en tirer indéfiniment.
Comment ça?
Faire des promesses irréalisables.
Nous ne sommes pas venus parler de ses méthodes.
- Il a été tué hier. - Par un sniper.
Combien de personnes maîtrisent ce tir?
600 mètres, à travers une vitre. À angle bas.
Vous pensez que c'est moi.
Je n'en reviens pas qu'il ait gardé cette lettre.
Vous devez me croire, monsieur.
- C'est pas ce que vous pensez. - Ça ne l'est jamais.
Où étiez-vous hier, entre midi et 14 h?
Entraînement physique individuel.
J'ai fait le tour du réservoir de Lunga.
- Quelqu'un peut le confirmer? - Le caporal Stenson.
On court ensemble tous les mercredis.
- Où est-il à présent? - Il dirige une course d'orientation.
Il peut vous appeler à son retour.
J'ai une meilleure idée.
Pourquoi ne pas me donner sa position
et une carte?
Tu es sûr de savoir où tu vas?
Je gagnais ma vie en faisant ça.
Ils avaient des cartes, dans le temps?
Règle nº 1 si on se perd,
trouver une montagne et faire volte-face.
- Oui, caporal. - Caporal Stenson?
Vous, cherchez le prochain azimut.
- Je reviens de suite. - Oui, caporal.
Agent spécial Gibbs, du NCIS.
Que se passe-t-il?
Vous êtes en reconnaissance de terrain?
Entre autres.
Êtes-vous allé courir avec le sergent Barnes, hier après-midi?
Oui, monsieur, tous les mercredis entre midi et 14 h.
- Qu'avez-vous fait? - Nous...
Nous avons fait la course d'obstacles.
Bon, voilà.
Le sergent Alvarez m'a menti.
Ça m'a énervé, alors, je lui ai écrit cette stupide lettre.
Mais intégrer la marine
est ce qui m'est arrivé de mieux.
Il fait 20 degrés ici, sergent.
Vous avez chaud?
Ou transpirez-vous toujours autant?
Je ne suis pas un meurtrier.
Vous me pardonnerez de ne pas vous croire.
Mon contrat est arrivé à terme à la fin de l'année.
Pourquoi aurais-je rempilé pour six ans
si je détestais la marine?
Vous aimez peut-être être sniper.
Vous êtes excité par le fait
que votre cible n'a pas conscience de votre présence.
Sa vie entre vos mains.
Le fait que vous choisissiez le moment précis pour y mettre fin.
Pensez-vous qu'Alvarez
ait senti le viseur sur la poitrine?
Je ne l'ai pas tué, monsieur.
Va plus vite, la prochaine fois, Tony.
Il me reste un peu d'adrénaline dans les glandes.
Il faut arriver vite sur une scène de crime, Kate.
Il est préférable que les enquêteurs ne vomissent pas.
Ça me rappelle des choses.
- Quelles choses? - Le mariage.
Un 2e recruteur de la marine tué, avec Barnes en garde-à-vue.
Pourquoi le retient-on?
Il ne dit pas la vérité. J'ignore sur quoi.
Il peut avoir un complice, comme un aiguilleur.
Pourquoi ne pas voir si ces deux meurtres ont un lien?
Tu attends quelqu'un, chef?
La victime était un marine.
C'est notre juridiction, agent Kramer.
Mais ce meurtre a eu lieu dans le Maryland,
à l'intérieur des frontières de notre État.
- Selon qui? - Le patron du F.B.I.
Est-il dans les parages?
Si vous retirez vos hommes,
je vous promets de vous tenir informés.
- Sinon? - Ne vous inquiétez pas.
Votre directeur va vous appeler d'une minute à l'autre.
Autre chose, agent Gibbs. Fornell m'a prévenu à votre sujet.
N'essayez pas d'enlever le corps.
Vous n'en êtes pas restés au laser.
Ils utilisent encore le laser.
Ils n'ont peut-être pas eu le mémo.
Vous n'avez pas reçu le mémo?
Le mémo du 12 août du ministère de la Justice.
Appareils balistiques laser? Risques sur la santé?
Possibilité d'impuissance?
Il n'a peut-être plus besoin de s'en faire pour ça.
On peut définir aisément la trajectoire.
Le problème, ça va être la balle.
Je ne pense pas que le pauvre sergent Allen
puisse nous être utile ici.
La balle l'a traversé à la perfection.
Et si on aidait nos amis du F.B.I. À la trouver?
- Fais un trou, Tony. - Scalpel.
Trouve la balle, Kate.
Je sais que comme moi, vous trouvez ces guerres de secteurs nulles.
Les gens sérieux
ne devraient pas laisser les frivolités entraver
leur quête de justice, n'est-ce pas?
Vous n'êtes pas d'accord?
J'ai trouvé le second trou, chef!
Bon, on va la retirer.
Non. J'attends mon chef.
C'est le beau monsieur avec tous ses cheveux.
Je m'en occupe, Tony.
Toujours pas de nouvelles de votre patron?
Non, aussi, en attendant,
la balle dans le mur derrière nous appartient au NCIS.
De mon point de vue, vous êtes trop nombreux.
De mon point de vue, je m'en fiche pas mal.
Bon, Gibbs, je n'ai pas de temps à perdre avec ça!
Que quelqu'un m'appelle ce satané directeur du NCIS.
Ça risque d'être dur, car le jeudi, il joue au golf.
Ça ne m'amuse plus, Gibbs.
Moi non plus. C'est un excellent joueur.
Oui. Gibbs.
Kate a la balle, patron.
Oui, monsieur.
Ça ne se reproduira pas, monsieur.
On dirait que vous avez gagné, cette fois.
Ne vous y habituez pas.
Ne soyez pas vexé, Gibbs. Nous avons tous des ordres.
Quand vous verrez Fornell,
passez-lui le bonjour pour moi.
Avec plaisir. Bonne journée!
Hathcock.
Qui est Hathcock?
Carlos Hathcock. Un sniper légendaire de la marine.
39 meurtres confirmés au Vietnam.
Quel rapport avec la plume de pigeon?
Ce n'est pas une plume de pigeon.
Regarde. Le tuyau est trop petit.
Bon, cette plume d'oiseau blanche.
Les Viets l'ont surnommé Hathcock à cause de
la petite plume blanche sur son chapeau.
- La chaîne Histoire? - Sa biographie.
Tu as lu sa biographie?
Je l'ai regardée sur la chaîne Biographies.
Alors, tu penses qu'il y a un lien avec le tueur?
Je l'ignore.
Si on en trouve une autre qui correspond
dans le bureau du sergent Alvarez.
On va fouiller de fond en comble.
Vous réalisez ce que ça signifie, si c'est une carte de visite?
Oui.
Qu'il aime voir le recruteur avant de le tuer.
La seconde balle est en bien meilleur état que la première.
Certaines caractéristiques se correspondent
autant que les Glam Slam Techno Twins.
Oh, désolée! Problème de génération.
Pense aux Andrews Sisters.
Ça remonte à loin.
Je ne peux pas affirmer à 100% qu'il s'agit de la même arme,
mais ça provient du même modèle.
Tu as trouvé d'où on a tiré?
Notre tueur était peut-être mobile.
En suivant la trajectoire à l'envers,
il n'y a aucun bâtiment ou structure
pouvant faire office de position de tir.
Il n'y a que la rue.
Le tueur aurait tiré d'une voiture?
D'un camion ou d'un van.
Que se passe-t-il?
Cette histoire de machisme, féminisme au travail.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je parle du partage des tâches.
Je fais toujours le sol. Après contrôle, c'est dégoûtant.
Tu parles. Je l'aurais fait.
- Mais tu ne l'as pas fait. - C'est sale par terre.
C'est exactement ce que je disais.
Tu te proposes jamais pour faire le sol.
Je devrais le suggérer.
Et on me ferait des tas de commentaires
sur mon machisme et mon insensibilité.
Pas besoin de sol pour ça.
Oui, mais pour rester politiquement correct,
je dois faire le sol.
- Tu veux que je fasse le sol? - Tu dis ça pour te moquer.
Non, tu as raison.
Si ça t'embête tant que ça, je ferai le sol. J'insiste.
Merci.
Je t'en prie.
Trois heures que je suis ici,
et on ne m'a pas dit ce qui se passe.
Vous resterez encore trois heures, s'il le faut.
Pour quoi?
- Vous m'avez dit non coupable. - Pas encore.
Qu'a dit le caporal Stenson quand vous l'avez vu?
Que vous deux aviez couru ensemble hier.
C'est exactement ce que je vous ai dit.
C'est exact, sergent.
Vous avez fait le tour du réservoir Lunga entre midi et 14 h.
Ça fait long, environ 14,5 km.
Oui, monsieur.
Alors, pourquoi Stenson ne se souvient pas de ça?
Vous n'avez pas d'alibi, sergent.
Que vous soyez le tueur ou pas,
vous avez menti dans une enquête criminelle.
Parlons de ces accusations.
Rachel Hauser.
Pardon?
Rachel Hauser, monsieur.
Où et quand?
De midi à 14 h.
Un motel. Tout près de l'entrée principale.
A-t-elle un numéro de téléphone?
Monsieur, ma femme,
elle n'est pas au courant.
Je vérifie juste un alibi.
Le reste vous concerne tous les deux.
Le sergent Alvarez a dû recruter l'équipe de nettoyage,
car ça fait longtemps qu'ils ne sont pas venus.
Elle a dû s'envoler quand on a balayé.
Une plume, c'est léger.
Une brise la ferait traverser la pièce.
Non, il faudrait une brise forte.
Il n'y a pas de ventilation transversale ici.
Ventilation.
On pense toujours que ce type est un militaire?
J'ai l'impression que toi, non.
C'est le profil.
La plume est la carte de visite de notre tueur. Une signature.
Une plume blanche signifierait
qu'il fait une fixation à la Forrest Gump.
Peu importe si les autres savent ce que signifie la plume.
Lui, il le sait.
Ce type doit vivre dans son monde,
et je ne le vois pas
dans un environnement militaire aussi organisé.
Un ancien militaire, comme le sniper de Beltway?
Peut-être. Mais pourquoi cibler les recruteurs de la marine?
Parce qu'ils n'ont pas voulu de lui.
Ce n'est pas un militaire. C'est un insatisfait.
Ça correspond au profil.
Combien la marine en refuse-t-elle par an?
Des milliers.
D'ici à ce qu'on ait pu tous les voir,
il aura récidivé.
S'il continue comme ça, nous avons moins de 24 heures.
Alors, bougeons-nous.
Nos prières et vœux les plus chers
vont aux familles du sergent d'artillerie Alvarez
et du sergent-chef Allen.
Nous continuons notre travail avec la police
pour condamner le ou les coupables.
La marine suspendra-t-elle le recrutement?
Jamais.
Les marines ne fuient pas le danger.
Ce bureau de recrutement rouvrira demain matin,
avec un de nos meilleurs éléments, le sergent d'artillerie Thomas.
Que pensez-vous du fait d'avoir été choisi pour ce rôle?
Je n'ai pas été choisi, monsieur.
Je suis volontaire.
Sergent d'Artillerie Thomas
Bienvenue dans la marine, Kate.
- Kate sera ton commandant? - C'est le plan.
J'ignorais qu'elle en savait autant sur la marine.
Elle ne sait rien de la marine.
Ce n'est pas nécessaire.
Je n'aurai pas affaire aux recrues, Tony.
Je serai là pour voir comment ils agissent avec Gibbs.
L'un d'entre eux est peut-être notre sniper.
Tu n'es pas la seule à être douée pour profiler.
Peut-être.
Mais avec cette coupe, tu ne fais même pas étudiant réserviste.
Le gilet ne se verra pas là-dessous. Il faut tes décorations.
Quoi de neuf, du côté du F.B.I.?
Hormis le fait que l'agent Freeman te déteste?
Ils coopéreront, mais il n'aime pas trop ça.
Notre tireur n'est pas un idiot.
S'il ne voit pas la police et le F.B.I. Par là,
il aura des soupçons.
J'en ai aussi sur cette 2e partie.
Pourquoi tendre un piège s'il est au courant?
La mission des snipers est d'infiltrer les territoires ennemis.
Notre type veut se prouver qu'il en est capable.
Il ne va pas rater une telle occasion.
- Et s'il réussit? - Il ne réussira pas.
Ne le prends pas mal,
mais ça te va bien.
Merci.
Tu as essayé le tien?
- De quoi? - Gibbs a dit que t'en porterais un aussi.
C'est vrai?
Gibbs a un uniforme complet,
et moi, je ressemble aux Village People.
Tu pourrais trouver un flic local pour danser.
Comment ça se passe?
Je branche le micro principal à la ligne A.D.S.L.
Les deux autres sont déjà branchés à une connexion sans fil.
Voilà.
Si ça marche, Abby, tu es un génie.
Oh, Tony. Dis-moi quelque chose que j'ignore.
Je suis sorti avec ma prof de musique du lycée.
C'est vrai? Comment s'appelait-il?
Très drôle!
Tous les micros fonctionnent. Je suis prête.
Je redescends maintenant.
Tu es un macho, macho man, Tony!
La nouvelle fenêtre est sympa.
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce que ça fait de porter à nouveau l'uniforme?
Ça serre un peu plus que dans mes souvenirs.
- Vous croyez que ça va marcher? - Je l'ignore.
Sinon, inutile de continuer.
Parole de marine.
- Bonjour, capitaine. - Major.
Gibbs.
- Enfin, sergent. - Kate.
On se découvre à l'intérieur.
Ça te va bien.
Ça ne fonctionne pas.
J'ai passé une heure dessus.
Ça va. Une erreur de bleue.
Je devrais prendre sa place.
Votre plan, c'est faire croire
à ce type que vous êtes des marines.
Nous contrôlons la situation, major. Elle sera parfaite.
Bon, je vais rester pour dépanner.
Rien n'empêche une paire d'yeux en plus.
Mauvaise idée.
Le mieux, c'est de nous laisser faire.
Ce psychopathe m'a pris deux gars.
Croyez-vous que je refuserais une occasion de me venger?
Major, votre mission est de protéger notre pays.
La nôtre est de vous protéger, vous et vos marines.
Veuillez nous laisser faire notre travail.
Bonne chance, sergent.
Capitaine.
Contrôle de micro.
Clair et net. Terminé.
Je t'entends bien, Tony.
Comme du cristal.
Communication parfaite, Gibbs.
Maintenant, le plus dur. Attendre.
Tu crois vraiment qu'on va avoir des candidats?
Oui.
Un homme a été tué ici il y a trois jours.
Qui choisirait aujourd'hui pour s'enrôler?
Un marine.
- Bon point. - Sois prête à profiler.
Je peux vous aider?
Vous faites quoi? Vous distribuez des X-Box?
C'est le dixième gamin ce matin.
Il est très doué pour ça. Il me donne même envie de m'engager.
Et les snipers potentiels?
- Tu seras le premier au courant. - Non, ce sera Gibbs.
Dis-moi seulement qu'il porte toujours son gilet.
- Il a dit qu'il se voyait sous sa chemise. - Je le savais.
Si ce sniper ne le tue pas, je le ferai. Quelle imbécillité!
Vous savez qu'on a un bureau à Richmond.
Pourquoi venir jusqu'ici pour voir un recruteur?
J'ai vu les infos et j'ai voulu venir voir.
Le sniper ne vous effraie pas?
Il tue les recruteurs, pas les recrues, n'est-ce pas?
Alors, vous êtes venu jusqu'ici pour voir si je me ferais tuer?
- Je peux avoir une signature? - Bien sûr.
À plus tard.
Bonne chance!
Merci.
Bon, il est 16 h 30. Il ne viendra pas.
Les 2 attaques ont eu lieu entre midi et 14 h.
Alors, je propose qu'on s'arrête là, agent DiNozzo.
Négatif.
Le bureau est censé fermer dans 30 minutes.
Si nous fermons tôt, ça fera suspect.
Qu'en penses-tu, Kate?
Il te reste encore au moins un jour à faire la cible humaine.
Bonjour. Sergent d'artillerie Alvin Thomas.
- En quoi puis-je vous aider? - Je ne sais pas.
J'ai réfléchi un peu.
Vous avez des brochures?
Ici.
La marine offre de nombreuses possibilités.
Qu'est-ce qui vous intéresse? Asseyez-vous.
Pas de rester dans un bureau comme ça.
Je vous comprends.
Vous souhaitez quelque chose de plus actif?
Oui.
Je vous sens intéressé par les armes de combat.
Artillerie?
Génie combat?
Infanterie?
Tireurs d'élite?
Oui.
Je ne sais pas. Comme j'ai dit, je ne suis pas trop sûr.
Je...
Je reviendrai peut-être.
Je serai ici.
Tony, le gosse qui vient de sortir.
1,93 m, blond, veste noire et jean.
À peine la vingtaine. C'est peut-être notre homme.
Il est déjà passé.
Laisse tomber le gosse, Tony!
Le sniper est le livreur d'eau. Je répète. Le sniper...
Les micros ont relevé le tir.
Je fais la triangulation.
Je l'ai! Il est dans l'immeuble commercial au coin de la 6e et de K.
- 10e étage. - Là.
Il y a une sortie derrière.
C'est l'issue la plus probable.
J'y vais.
Vas-y, Tony.
On prend l'entrée sud.
Agent fédéral, lâchez votre arme!
Lâchez-la! Lâchez-la!
Lâchez votre arme!
Hé!
Merci, agent DiNozzo. On prend la suite.
Hé, couvrez-moi.
Chargez-vous de l'arme.
Hé!
On a notre homme. Le F.B.I. S'en vante, évidemment.
Kate, ton couvre-chef?
Comment?
Kyle Hendricks, 22 ans.
Candidature rejetée par le sergent Mackenzie, le 11 août 2002
au bureau de Rockville.
Il a raté son évaluation de personnalité.
Tendance sociopathe et comportement antisocial.
Il voulait s'engager dans la marine
pour devenir tireur d'élite.
Oui, il faut admettre qu'il est sacrément doué.
DiNozzo.
Capitaine.
Alors, c'était comment?
- Quoi? - Être son officier supérieur.
Tu veux savoir si je l'ai martyrisé?
Obligé à me saluer? À m'appeler "madame"?
- Oui. - C'était génial.
Tu mens.
Ah bon?
Abby a dit que l'uniforme t'allait très bien aussi.
- C'est vrai? - Oui.
Que tu irais bien avec le motard,
le chef indien, le cow-boy et tous les autres macho-machomen!